1 00:00:25,200 --> 00:00:30,200 Sob as pontes. 2 00:01:42,200 --> 00:01:47,367 Olá, "Ente!" Pronto para ser rebocado? Sim, tudo claro! 3 00:01:47,575 --> 00:01:53,617 Olá, "Ingeborg!" Pronto para ser rebocado? Tudo claro! 4 00:01:53,783 --> 00:01:55,700 Olá, "Lieselotte!" 5 00:01:55,783 --> 00:02:00,908 Pronto para ser rebocado? Sim... Hendrik ainda está em terra. 6 00:02:03,117 --> 00:02:06,117 Ele já estará de volta. Pães fresquinhos... 7 00:02:06,242 --> 00:02:10,325 Ou Hendrik não está a bordo, ou você não está a bordo. 8 00:02:10,408 --> 00:02:17,700 Um barqueiro precisa do que um barqueiro necessidades, mesmo que seja pão fresco. 9 00:02:25,992 --> 00:02:28,992 Sou barqueiro. Você sabia disso. 10 00:02:30,200 --> 00:02:31,242 Bem, preciso ir. 11 00:02:35,325 --> 00:02:36,367 Cuide-se, Mari. 12 00:02:39,575 --> 00:02:44,575 Karl, por que você não me leva a bordo? Por que não nos casamos? - Não. 13 00:02:47,825 --> 00:02:50,950 Por que não? Sou tão bom quanto qualquer um. 14 00:02:51,950 --> 00:02:57,117 Nada contra você, mas às vezes você me chama de Hendrik, às vezes de Karl. 15 00:02:59,242 --> 00:03:01,450 O nome é Hendrik. Tchau. 16 00:03:28,617 --> 00:03:33,533 Na ponte, também Lee Doo. 17 00:03:34,783 --> 00:03:39,783 As meninas andam de um lado para outro. 18 00:03:41,033 --> 00:03:47,075 Claro e escuro, grande e pequeno. 19 00:03:47,325 --> 00:03:51,367 Quem é o mais bonito de todos? 20 00:03:52,450 --> 00:03:55,575 As magras com cabelos loiros Durante o dia faça um belo par. 21 00:03:55,700 --> 00:03:58,742 Mas as morenas, uma delícia gostosa Beije tão bem no crepúsculo. 22 00:03:58,825 --> 00:04:03,825 E as ruivas, sensuais e redondas São os melhores quando você está em casa! 23 00:04:03,908 --> 00:04:04,908 Oh, Deus, sim... 24 00:04:07,158 --> 00:04:11,200 Na ponte, também Lee Doo. 25 00:04:13,283 --> 00:04:17,367 As meninas andam de um lado para outro. 26 00:04:18,575 --> 00:04:23,783 Redondo e fino, leve e pesado. 27 00:04:24,783 --> 00:04:27,908 Se apenas um fosse meu! 28 00:04:29,867 --> 00:04:32,908 Loiro acinzentado, um bocado fino Ame apenas quando a lua brilhar. 29 00:04:32,992 --> 00:04:36,075 Mas gentis marrom bronzeado Confie apenas na rodada da manhã. 30 00:04:36,158 --> 00:04:40,242 E todo o resto quem será meu Eu os terei a qualquer momento! 31 00:04:40,325 --> 00:04:43,450 Oh, Deus, sim... 32 00:04:43,533 --> 00:04:47,575 Você vê, meu garoto, agora você sabe. 33 00:04:48,783 --> 00:04:53,867 Nada dura para sempre, não. 34 00:04:55,033 --> 00:05:00,242 Na ponte, também Lee Doo. 35 00:05:01,158 --> 00:05:05,408 As meninas andam de um lado para outro. 36 00:05:06,367 --> 00:05:09,575 O que ele pensa que está fazendo? O idiota! Te digo! 37 00:05:25,117 --> 00:05:29,200 Quando você vê uma garota bonita, ela está sempre em uma ponte. 38 00:05:30,283 --> 00:05:32,450 Você não pode amarrar, porque você está na linha do rebocador. 39 00:05:33,575 --> 00:05:37,492 Talvez ela não chamasse um cara de Karl quando o nome dele é Hendrik. 40 00:06:01,742 --> 00:06:03,617 Você poderia ter me contado antes. 41 00:06:06,867 --> 00:06:07,867 Henrique! 42 00:06:17,242 --> 00:06:20,283 Oi, Mari! O que você está olhando? 43 00:06:24,533 --> 00:06:28,617 Você viu isso? Seu bastardo! Seu cachorro! 44 00:06:39,158 --> 00:06:43,117 Venha aqui! Droga, explodi-lo! 45 00:06:44,408 --> 00:06:47,450 Eu daria um tapa naquele cara por cuspir na barcaça. 46 00:06:49,617 --> 00:06:54,700 Não, não... Não é vida... Sempre na linha do rebocador. 47 00:07:15,575 --> 00:07:16,658 Hendrik, ouça. 48 00:07:19,742 --> 00:07:22,783 Ambos possuímos partes iguais da barcaça. 49 00:07:23,992 --> 00:07:27,033 Então eu acho que teria que te contar 50 00:07:28,200 --> 00:07:30,117 se uma mulher subisse a bordo. 51 00:07:33,283 --> 00:07:35,408 Sim, também pensei nisso. 52 00:07:36,450 --> 00:07:39,408 Mas como você vai tirá-la de manhã sem ninguém ver? 53 00:07:42,575 --> 00:07:45,617 Amanhece tão cedo agora. Ela não terá que descer. 54 00:07:45,825 --> 00:07:49,992 Ela pode ficar aqui. Eu quero me casar. 55 00:07:52,117 --> 00:07:55,033 Hendrik, isto não é maneira de viver. 56 00:07:56,325 --> 00:08:00,408 Perseguindo cada saia. Olhando para aqueles nas pontes. 57 00:08:02,450 --> 00:08:04,450 Eu quero tirar isso da minha cabeça. 58 00:08:05,658 --> 00:08:08,575 - Eu vou me casar. - Quem? 59 00:08:10,700 --> 00:08:13,950 Aquele em Brandemburgo. Ela é bonita e muito atrevida. 60 00:08:14,950 --> 00:08:18,075 Cabelo preto. E ela tem uma ótima caminhada. 61 00:08:19,075 --> 00:08:21,242 - Ah! - Não, nada disso. 62 00:08:22,158 --> 00:08:25,283 Um beijo, nada mais. Apenas um beijo? Nada mais? 63 00:08:26,492 --> 00:08:31,658 Eu também conheço um assim. Se você conhece um, então vá em frente! 64 00:08:32,658 --> 00:08:36,825 Há espaço aqui. Vocês dois na cabine, nós dois na proa. 65 00:08:40,033 --> 00:08:41,950 Parece bom para mim. 66 00:08:44,158 --> 00:08:47,242 Vou apresentá-la a você esta noite. 67 00:08:52,492 --> 00:08:55,408 Você vai apresentá-la para mim esta noite. 68 00:09:27,783 --> 00:09:29,825 - Olá, Vera. - Bom dia, senhor. 69 00:09:29,992 --> 00:09:33,033 Oh meu Deus, Eu não te reconheci! 70 00:09:34,075 --> 00:09:38,367 Da última vez você usou um boné de barqueiro. Eu não suporto eles. 71 00:09:39,367 --> 00:09:41,325 Que bom que você se lembrou. 72 00:09:44,450 --> 00:09:47,700 Você ainda tem alcatrão nos dedos. Um pouquinho abaixo da minha miniatura. 73 00:09:48,658 --> 00:09:51,867 Mas, bem... Se eu não sou chique o suficiente para você... 74 00:09:52,950 --> 00:09:58,117 Estou pensando em me casar. Oh? 75 00:10:02,200 --> 00:10:03,200 Para quem? 76 00:10:11,658 --> 00:10:14,825 Diga, Vera... Você ao menos se lembra do meu nome? 77 00:10:15,908 --> 00:10:18,867 Que tipo de garota você pensa que eu sou Henrique? 78 00:10:32,450 --> 00:10:33,492 Uma cerveja... 79 00:10:35,700 --> 00:10:39,700 Por que você não me dá um caso completo? Será mais barato para mim. 80 00:10:39,783 --> 00:10:43,992 Não gosto muito de cerveja. Então peça outra coisa. 81 00:10:44,908 --> 00:10:48,075 Venha a bordo esta noite. Que tipo de garota você pensa que eu sou? 82 00:10:48,200 --> 00:10:52,325 Não, não é assim! Quero dizer, realmente casado! 83 00:10:56,533 --> 00:10:59,450 Meu chefe. Preciso ir em frente, Willi. 84 00:11:01,742 --> 00:11:05,742 Conhaque? Não, algo doce. Licor de laranja. 85 00:11:05,825 --> 00:11:07,783 Licor de laranja. Agora mesmo! 86 00:11:17,200 --> 00:11:22,325 Diga-me, você está vendo esses dois senhores? 87 00:11:23,367 --> 00:11:28,700 Que tipo de garota você pensa que eu sou? Acho que você sabe o que quer. 88 00:11:28,825 --> 00:11:34,783 Você me quer. Os senhores também não são tão ruins. 89 00:11:41,158 --> 00:11:44,200 Sua bebida. Mas eu não pedi nada. 90 00:11:45,242 --> 00:11:46,408 Certo. Você bebe cerveja. 91 00:11:49,575 --> 00:11:50,575 Bem? 92 00:11:52,742 --> 00:11:55,700 Traga-me uma cerveja. Imediatamente, senhor. 93 00:11:55,825 --> 00:12:01,908 Mas, Vera! Não me chame de senhor. ' Apenas me chame de Hendrik. 94 00:12:01,992 --> 00:12:03,992 Maneira engraçada de me pedir em casamento. 95 00:12:04,200 --> 00:12:07,200 Meu? Eu não propus! 96 00:12:07,325 --> 00:12:11,283 Você tem que ter cuidado com isso. 97 00:12:12,325 --> 00:12:14,617 Tantas coisas para pensar quando você se casar. 98 00:12:16,575 --> 00:12:18,617 Vou trazer sua cerveja, Hendrik. 99 00:12:26,075 --> 00:12:30,158 Sua bebida, Willi. E aí, Vera? Você pensou sobre isso? 100 00:12:31,242 --> 00:12:36,283 Eu preciso de tempo. Existem tantas coisas para pensar. 101 00:12:38,533 --> 00:12:42,658 Sim, eu entendo. Não se apresse. Eu tenho tempo. 102 00:12:43,658 --> 00:12:44,783 Obrigado, Willi. 103 00:12:56,325 --> 00:13:00,325 Olá, Hendrick! Não tenha assento... Diga... 104 00:13:01,533 --> 00:13:05,533 Onde está o seu boné de barqueiro? Por que você pergunta? 105 00:13:06,658 --> 00:13:07,658 Seu chapéu? 106 00:13:09,700 --> 00:13:10,700 E meu chapéu. 107 00:13:11,950 --> 00:13:14,908 Definitivamente vou pensar sobre isso. 108 00:13:32,700 --> 00:13:35,825 Não que tenhamos algo contra você. Não... 109 00:13:36,742 --> 00:13:38,867 5 pontos 20. Fique com o troco. 110 00:13:39,908 --> 00:13:40,908 Tomar cuidado. 111 00:13:46,117 --> 00:13:49,158 Você está vendo aqueles dois. Você está apaixonado? 112 00:13:50,408 --> 00:13:54,533 Que tipo de garota você pensa que eu sou Muhlke? 113 00:14:44,533 --> 00:14:48,700 Você vê, meu garoto, agora você sabe. 114 00:14:51,742 --> 00:14:55,950 Nada dura para sempre. 115 00:14:59,200 --> 00:15:06,283 Nas pontes, também Lee Doo. 116 00:15:07,533 --> 00:15:14,575 As meninas andam de um lado para o outro... 117 00:15:15,783 --> 00:15:18,783 Olá, Vera. Aperte as mãos. 118 00:15:19,033 --> 00:15:22,950 - Boa Vera. - Por que Vera? 119 00:15:24,158 --> 00:15:29,283 Para nos lembrar que Vera era apenas um ganso velho. 120 00:15:33,408 --> 00:15:37,533 Como devemos saber se alguém é um ganso ou não? 121 00:15:38,783 --> 00:15:40,658 Nunca temos tempo. 122 00:15:47,158 --> 00:15:51,033 Nós nunca teremos tempo contanto que estejamos na linha do rebocador. 123 00:15:53,200 --> 00:15:57,492 Se você está sempre com pressa, você nunca conhece uma garota. 124 00:16:00,492 --> 00:16:05,700 Nós trabalhamos como escravos por onze anos para colocar uma barcaça no cabo do rebocador, 125 00:16:05,908 --> 00:16:09,908 agora estamos presos aqui e nunca sairemos. 126 00:16:11,075 --> 00:16:13,950 Não, não é jeito de viver. 127 00:16:15,283 --> 00:16:18,242 Vera está bem, certo? 128 00:16:18,367 --> 00:16:21,283 Diga "Quack, quack", Vera! 129 00:16:27,658 --> 00:16:29,700 O que é? Você perdeu suas bolinhas de gude? 130 00:16:29,783 --> 00:16:31,908 Não! Bobagem! Um motor. Um motor diesel! 131 00:16:34,992 --> 00:16:40,033 Essa é a solução! Então não precisamos de rebocador. 132 00:16:40,117 --> 00:16:44,158 Então podemos amarrar onde quisermos. Então teríamos tempo. 133 00:16:44,408 --> 00:16:45,408 Sim... 134 00:16:46,367 --> 00:16:51,700 Mas há um problema. Claro, um diesel custa 15.000 marcos. 135 00:16:52,575 --> 00:16:53,658 20 com instalação. 136 00:16:53,825 --> 00:17:00,867 Menos 10 por cento... 7, 14, 17... 20.000, como você disse. 137 00:17:02,033 --> 00:17:06,158 Estaremos em Berlim amanhã às 3. Vou falar com Sell e Reeser. 138 00:17:06,283 --> 00:17:09,325 Se eles nos derem um empréstimo, e beliscamos cada centavo, 139 00:17:09,408 --> 00:17:13,533 então, em oito anos, teremos um motor! Feito. 140 00:17:18,658 --> 00:17:22,783 Um motor só vale a pena se você transportar carga expressa. - Claro, expresso. 141 00:17:22,867 --> 00:17:29,033 Frete expresso é o mesmo negócio. Então estamos sempre com pressa de novo. 142 00:17:30,033 --> 00:17:31,075 Droga... 143 00:17:34,242 --> 00:17:38,492 E aqui estamos metade da noite fazendo aritmética. - Você e aritmética... 144 00:17:40,700 --> 00:17:43,742 Vou subir de novo, depois vou dormir. - Willi... 145 00:17:44,867 --> 00:17:48,992 O que é mais importante para você, uma garota assim ou a barcaça? 146 00:17:49,950 --> 00:17:55,033 Barcaça. Você sabe onde você está. Aí está. 147 00:17:55,200 --> 00:17:58,117 Então vamos fazer uma rápida oito anos de trabalhos forçados. 148 00:18:14,867 --> 00:18:17,075 Venha aqui. O que é? Uma garota. 149 00:18:18,075 --> 00:18:19,200 Bonito? Onde? 150 00:18:20,075 --> 00:18:23,158 Na ponte Glienicker. Venha aqui! 151 00:18:32,658 --> 00:18:33,783 Ela quer pular. 152 00:18:42,992 --> 00:18:44,158 Prepare o barco. 153 00:19:23,617 --> 00:19:24,783 Olha, ela jogou alguma coisa. 154 00:19:45,492 --> 00:19:48,575 10 marcas. Você entendeu? 155 00:19:59,117 --> 00:20:04,158 Ali, no ponto de ônibus. Deve ser ela. Espere aqui. 156 00:20:10,700 --> 00:20:14,742 Senhorita, com licença, Não quero interromper, 157 00:20:15,700 --> 00:20:19,950 mas não adianta esperar. O último ônibus já partiu. 158 00:20:21,033 --> 00:20:22,033 Obrigado. 159 00:20:27,367 --> 00:20:33,367 Não se preocupe com isso. É melhor do que nunca mais ver outro ônibus. 160 00:20:36,533 --> 00:20:40,658 Sim, eu vi tudo. Lá embaixo, da barcaça. 161 00:20:43,908 --> 00:20:48,992 Ela queria pular. Talvez ela ainda saiba. Que estúpido! 162 00:20:49,158 --> 00:20:50,158 Espere. 163 00:20:52,367 --> 00:20:54,242 Eu sempre tenho que esperar? 164 00:20:54,367 --> 00:20:59,367 Uma vez tirei um corpo do rio. Foi horrível. 165 00:20:59,575 --> 00:21:01,658 Você parece muito legal. Deixe-me em paz. 166 00:21:02,575 --> 00:21:07,783 Você vai pensar em outra maneira de morrer? A água estava muito fria? 167 00:21:07,908 --> 00:21:11,033 Não é verdade. Eu não queria pular. 168 00:21:11,117 --> 00:21:14,158 Oh, você veio apenas para se livrar do seu dinheiro? - Sim. 169 00:21:16,242 --> 00:21:17,283 Aqui está o dinheiro. 170 00:21:22,367 --> 00:21:26,450 Devo jogar fora? Deixe-me em paz! 171 00:21:32,867 --> 00:21:37,950 Eu vou gritar se você não fizer isso. Agora espere, espere. 172 00:21:38,117 --> 00:21:41,242 Se você quiser algo de mim, Estou no "Lieselotte". 173 00:21:47,367 --> 00:21:49,533 Vamos, Willi. Eu queria vê-la também. 174 00:21:49,617 --> 00:21:53,575 Ela se parece com qualquer outra. É hora de ir para os beliches. 175 00:22:12,367 --> 00:22:16,575 O que há com Vera? Huh? Não faço ideia. 176 00:22:19,867 --> 00:22:23,950 Você puxou a prancha? Meu? E a prancha? 177 00:22:35,367 --> 00:22:37,450 Algo errado? Não, fique onde está. 178 00:22:39,450 --> 00:22:42,617 Você está andando pela orla? Eu não estou por aí. 179 00:22:43,617 --> 00:22:47,908 Por que você não vai para casa? Não há mais trens para Berlim. 180 00:22:49,950 --> 00:22:55,033 Por que vir até Potsdam? Também há pontes em Berlim. 181 00:22:55,158 --> 00:22:58,283 Você é uma pessoa má. Eu só tenho a cabeça limpa. 182 00:22:59,283 --> 00:23:02,367 Devolva-me o dinheiro. Você não sabe o que quer. 183 00:23:02,492 --> 00:23:05,575 Eu faço. Tenho que alugar um quarto. 184 00:23:06,700 --> 00:23:11,742 Eu não pensei nisso antes. Você tem que vir e pegar. 185 00:23:12,908 --> 00:23:13,950 Estou de meias. 186 00:23:20,283 --> 00:23:24,325 É uma caminhada de meia hora até Potsdam. Você conhece o caminho? 187 00:23:25,367 --> 00:23:26,408 Eu terei que encontrá-lo. 188 00:23:28,492 --> 00:23:29,692 Acho que vou ter que levar você. 189 00:23:31,658 --> 00:23:35,700 Você é uma coitadinha. Eu não sou pobre. 190 00:23:35,825 --> 00:23:40,033 Ah, certo. Você não pode ser pobre se você sai por aí jogando dinheiro fora. 191 00:23:43,200 --> 00:23:45,075 Não é da minha conta. 192 00:23:51,283 --> 00:23:54,492 Então, qual é o seu nome? Ana Altmann. Ana? 193 00:23:55,575 --> 00:23:59,617 Eu tenho uma irmã chamada Anna. Meu nome é Hendrik Feldkamp. 194 00:24:01,742 --> 00:24:04,992 Eu não sou uma pessoa má. Me desculpe por ter dito isso. 195 00:24:06,075 --> 00:24:11,117 Por que eu deveria me vestir te levar para um hotel? 196 00:24:11,283 --> 00:24:16,325 Você pode vir até nossa cabana. Meu parceiro e eu faremos a reverência. 197 00:24:16,533 --> 00:24:19,575 Não, vou encontrar um hotel. Obrigado. 198 00:24:20,575 --> 00:24:22,617 Não há problema! Você pode pagar. 199 00:24:24,658 --> 00:24:26,783 Você pode viajar conosco para Berlim pela manhã. 200 00:24:27,992 --> 00:24:30,950 Assim como ser um passageiro de balsa. 201 00:24:32,033 --> 00:24:37,283 Não somos canibais, apenas barcaças. Quanto devo pagar? 202 00:24:39,450 --> 00:24:42,325 Alojamento, alimentação, a viagem... 203 00:24:43,408 --> 00:24:44,492 Todos juntos... 204 00:24:46,700 --> 00:24:47,700 10 marcas? 205 00:25:40,825 --> 00:25:44,992 Que tipo de vida ela deve ter querer jogar fora? 206 00:25:46,950 --> 00:25:50,033 Mande-a embora se você acha algo está errado com ela. 207 00:25:51,283 --> 00:25:53,367 É minha boa natureza estúpida. 208 00:25:54,367 --> 00:25:57,533 Somos muito bem-humorados. Eu nem iria querer dinheiro. 209 00:25:58,408 --> 00:26:00,658 Você é mais idiota do que eu. Bem humorado. 210 00:26:01,575 --> 00:26:05,658 As 10 marcas vão em direção ao motor. Cada pedaço conta. 211 00:26:48,492 --> 00:26:49,492 Willi? 212 00:27:14,450 --> 00:27:19,700 Por que você não está no seu beliche? Não há chave. Onde? 213 00:27:20,867 --> 00:27:24,825 - Na porta. - Nunca foi um. 214 00:27:25,075 --> 00:27:31,075 Não se preocupe. Eu observei a prancha. Ninguém entrará a bordo. 215 00:27:33,242 --> 00:27:34,408 Boa noite. Noite. 216 00:27:37,408 --> 00:27:39,492 Te deu um susto, né? Sim. 217 00:27:39,658 --> 00:27:41,617 Era apenas um sapo. Você vê? 218 00:27:43,700 --> 00:27:44,742 Lá vai ele. 219 00:27:46,908 --> 00:27:51,992 Há tantos barulhos aqui. Sim, há muitos barulhos aqui. 220 00:27:55,075 --> 00:27:56,075 Você ouviu? 221 00:27:57,158 --> 00:27:58,158 Lá... 222 00:28:04,617 --> 00:28:06,658 Esse é o vento nos juncos. 223 00:28:10,783 --> 00:28:11,783 E isso? 224 00:28:12,950 --> 00:28:13,992 Você ouve isso? 225 00:28:21,075 --> 00:28:22,283 Essa é a água no casco. 226 00:28:24,283 --> 00:28:25,283 E aqui... 227 00:28:26,408 --> 00:28:28,408 As cordas roçando nos postes de amarração. 228 00:28:29,575 --> 00:28:31,450 Coloque seu ouvido nisso. 229 00:28:34,867 --> 00:28:35,867 Você ouve? 230 00:28:40,950 --> 00:28:44,075 Mas isso não são ruídos. 231 00:28:48,158 --> 00:28:50,408 É uma boa música para adormecer. 232 00:28:52,492 --> 00:28:55,575 Sim. Se você sabe o que é. Sim. 233 00:28:56,658 --> 00:29:01,700 E uma vez que você conhece isso, você não pode viver sem isso. 234 00:29:02,825 --> 00:29:05,908 Quando tenho que dormir em terra, 235 00:29:08,117 --> 00:29:13,200 Começo a ouvir alguma coisa. Eu não sei o que está faltando, 236 00:29:13,325 --> 00:29:14,367 até que eu me lembre. 237 00:29:36,158 --> 00:29:40,325 Eu ouvi isso na cabine. Você ouve melhor lá. 238 00:29:40,408 --> 00:29:42,283 É o leme. 239 00:29:44,617 --> 00:29:48,658 Venha aqui. O mecanismo de direção range. 240 00:29:54,992 --> 00:29:57,075 É o coração da barcaça. 241 00:29:57,992 --> 00:30:01,283 Enquanto o coração continuar batendo, a barcaça ficará bem. 242 00:30:03,367 --> 00:30:06,450 Você está realmente apegado ao seu navio. É minha casa. 243 00:30:09,533 --> 00:30:14,575 Berlim é sua casa? Não, não é minha casa. 244 00:30:14,700 --> 00:30:19,825 Apenas um apartamento mobiliado. Minha família mora na Silésia, perto de Gorlitz. 245 00:30:19,992 --> 00:30:23,117 Estou em Berlim há seis meses. Eu vejo. 246 00:30:23,200 --> 00:30:25,158 Sim, estou sozinho em Berlim. 247 00:30:28,283 --> 00:30:32,367 Por favor, não pense que você é um fardo para nós. 248 00:30:32,575 --> 00:30:37,658 É algo novo, uma mulher a bordo. Nunca houve um antes. 249 00:30:38,700 --> 00:30:41,908 Você é o primeiro. Obrigado. Quero dizer... 250 00:30:42,825 --> 00:30:44,908 Se eu não sou um fardo para você, é mais confortável. 251 00:30:45,992 --> 00:30:52,283 Você vai dormir agora. Se você ouvir, você não ouvirá nenhum ruído, 252 00:30:54,200 --> 00:30:56,367 apenas boa música. 253 00:30:58,450 --> 00:30:59,450 Certo? 254 00:31:00,492 --> 00:31:02,700 - Boa noite. - Boa noite. 255 00:32:46,825 --> 00:32:52,075 Olá, "Ente!" Pronto para ser rebocado? Sim, tudo claro! 256 00:32:52,950 --> 00:32:58,200 Olá, "Ingeborg!" Pronto para ser rebocado? Tudo claro! 257 00:32:58,408 --> 00:33:00,408 Olá, "Lieselotte!" 258 00:33:02,408 --> 00:33:05,617 Olá! Vocês estão prontos para serem rebocados? 259 00:33:06,658 --> 00:33:11,658 Hendrik não está a bordo. Eu estava dormindo quando ele saiu. Ele foi... 260 00:33:11,783 --> 00:33:13,783 para conseguir pãezinhos! 261 00:33:14,867 --> 00:33:16,908 Isso não pode ser! 262 00:33:22,200 --> 00:33:24,367 Desde quando você tem uma garota em Potsdam? 263 00:33:25,283 --> 00:33:28,492 Por que não posso realmente querer pãezinhos frescos de uma vez? Estamos todos claros! 264 00:33:36,700 --> 00:33:38,825 Vamos. Dê uma mão. 265 00:33:39,033 --> 00:33:42,992 Se ela está pagando, podemos pelo menos dar-lhe o pequeno-almoço. 266 00:33:44,117 --> 00:33:45,158 Sim, está certo. 267 00:34:39,200 --> 00:34:44,450 Olá! Você com certeza dormiu até tarde. São 10 horas. Você dormiu... 268 00:34:47,658 --> 00:34:49,617 Eu quero sair agora. 269 00:34:50,700 --> 00:34:53,908 Fiz café para você. Perdoe-me por dormir tanto. 270 00:34:53,992 --> 00:34:59,200 Por favor, pare a barcaça. Parar? Pagarei a viagem inteira. 271 00:35:00,075 --> 00:35:02,200 Por que? Você não gosta de nós? 272 00:35:04,408 --> 00:35:05,408 Não. 273 00:35:07,492 --> 00:35:08,492 Eu vejo. 274 00:35:11,575 --> 00:35:13,055 Você deveria ter pensado nisso antes. 275 00:35:14,867 --> 00:35:19,867 Eu gosto daqui. Eu realmente gosto daqui, na verdade. 276 00:35:19,992 --> 00:35:21,950 Eu não negociaria com ninguém. 277 00:35:23,075 --> 00:35:27,242 A pintura sozinha! Imagine quanto trabalho isso deu. 278 00:35:28,158 --> 00:35:33,325 Tive que raspar sete vezes. Agora parece hera. 279 00:35:34,450 --> 00:35:39,783 Quase... como uma verdadeira hera. Tem hera assim, bem pequena. 280 00:35:40,700 --> 00:35:44,783 Acredite em mim. A cabine de ninguém é tão boa quanto a nossa. 281 00:35:44,950 --> 00:35:48,992 Você mora em uma mansão? Homens estranhos não entram no meu quarto. 282 00:35:50,283 --> 00:35:55,367 Achei que você estava dormindo? Seu chapéu estava lá. Agora você tem isso. 283 00:35:59,658 --> 00:36:03,783 Ah, bem... De qualquer forma, você não pode parar o cabo do rebocador quando ele está em movimento. 284 00:36:04,825 --> 00:36:09,825 Você pode esperar até estarmos em Berlim. Você não beberá mais do que duas xícaras. 285 00:36:11,075 --> 00:36:12,992 Sem queijo no café da manhã. 286 00:36:20,408 --> 00:36:24,408 Geléia de cereja. Frutas inteiras, sem caroço. 287 00:36:26,658 --> 00:36:30,867 Coloque-o de volta no canto depois, ou Willi vai acabar com isso. 288 00:36:34,867 --> 00:36:37,075 Se você não gosta da minha hera e meus corações, 289 00:36:37,992 --> 00:36:39,152 então simplesmente não olhe para eles. 290 00:37:14,700 --> 00:37:18,617 Você comeu toda a geléia. O que seu amigo dirá? 291 00:37:18,783 --> 00:37:20,658 Ele não vai notar. 292 00:37:26,992 --> 00:37:31,117 Você é tão diferente. Eu confiei em você imediatamente. - Esse sou eu. 293 00:37:31,242 --> 00:37:34,158 É meu personagem. Bem humorado, sabe? 294 00:37:35,367 --> 00:37:39,367 Mas as histórias que eu poderia contar sobre ele! Realmente? 295 00:37:40,742 --> 00:37:42,575 Bem, hum... 296 00:37:44,700 --> 00:37:48,950 Eu realmente gosto dele. Nós nos damos muito bem. 297 00:37:51,158 --> 00:37:57,242 Ele poderia ter batido. Mas ele estava muito animado. - Por que? 298 00:37:58,200 --> 00:38:03,325 Não tivemos notícias suas durante toda a manhã. Nós pensamos que você... 299 00:38:04,617 --> 00:38:09,825 pulou. Ele queria ver se você ainda estivesse a bordo. 300 00:38:10,783 --> 00:38:11,908 Ele é assim. 301 00:38:12,950 --> 00:38:18,033 Ele precisa do chapéu. Ele não se importa como eu ando. 302 00:38:19,117 --> 00:38:21,117 Mas fora isso, ele é ótimo. Por favor, você... 303 00:38:22,242 --> 00:38:26,283 Você não precisa se preocupar comigo. Não é como você pensa. 304 00:38:27,492 --> 00:38:28,533 Então, como é? 305 00:38:40,033 --> 00:38:44,117 Se você não quer me contar... Mas pensei que você confiasse em mim. 306 00:38:46,158 --> 00:38:47,325 - O que é isso? - Ponte. 307 00:39:00,867 --> 00:39:02,867 É... é por causa disso. 308 00:39:04,867 --> 00:39:08,117 Os corações? - Não. -Ivy? 309 00:39:09,075 --> 00:39:12,158 Meu Deus, não... A pintura. eu estava... 310 00:39:15,283 --> 00:39:18,492 Quero te contar, mas não posso. Não posso contar a ninguém. 311 00:39:21,533 --> 00:39:22,742 Talvez você nos conte mais tarde. 312 00:39:30,950 --> 00:39:35,033 Então esta é a nossa Vera. Apenas um ganso, mas ainda assim... 313 00:39:35,283 --> 00:39:38,242 Aperte a mão, Vera. Vamos. Aperte as mãos. 314 00:39:40,367 --> 00:39:44,450 Ela fez isso! Claro. Ficando bonito e gordo também. 315 00:39:44,617 --> 00:39:48,533 Quer segurá-la? Não. Ela não vai te machucar. 316 00:39:48,658 --> 00:39:53,825 Vamos, dê um beijo na senhora. Você tem que ir assim. 317 00:39:59,033 --> 00:40:03,158 Ela fez isso! Claro. Vera beija todo mundo. 318 00:40:03,325 --> 00:40:06,367 Você pode levá-la. Ela é mansa. 319 00:40:10,700 --> 00:40:14,825 - Posso mostrar a ele? - Claro que você pode. 320 00:40:15,700 --> 00:40:16,825 Talvez ele se anime então. 321 00:40:28,325 --> 00:40:33,325 Veja o que ela faz. Ela aperta minha mão e me beija. 322 00:40:33,492 --> 00:40:36,658 Sim, eu ensinei ela. Observe isto. 323 00:40:38,658 --> 00:40:40,825 Ela brinca com meu cachimbo. Vera! 324 00:40:47,200 --> 00:40:49,200 Que grande ganso. 325 00:40:55,283 --> 00:40:56,450 Ela gosta de estar conosco aqui. 326 00:40:59,533 --> 00:41:03,700 Gosto da sua hera e dos seus corações também. E a barcaça. 327 00:41:07,950 --> 00:41:14,033 Ela é como uma pessoa. - Ela só está fazendo isso para ficar fora do forno. 328 00:41:14,158 --> 00:41:17,325 Hendrik está certo. Não é natural. 329 00:41:22,617 --> 00:41:29,617 Willi, assuma o comando, ok? Vera vem com papai. 330 00:41:31,783 --> 00:41:33,783 Lá. Berlim! 331 00:42:50,950 --> 00:42:54,075 Seu amigo diz para subir. Estamos quase lá. - Sim. 332 00:42:58,158 --> 00:42:59,325 Que cheiro é esse? 333 00:43:01,408 --> 00:43:04,617 Quando o cozinheiro não deixa ninguém entrar cozinha, há algo de bom. 334 00:43:06,742 --> 00:43:13,783 Você tem que comer alguma coisa antes chegamos a Berlim. É como domingo. 335 00:43:13,867 --> 00:43:17,950 Você sabe. Nunca tive uma mulher a bordo. Sim, obrigado... 336 00:43:39,992 --> 00:43:43,992 Vamos mantê-la a bordo, já que ela está aqui de qualquer maneira. 337 00:43:45,117 --> 00:43:49,200 Se ela ficar, podemos descobrir se ela estiver certa para uma barcaça. 338 00:43:49,325 --> 00:43:53,367 E ela pode descobrir se ela gosta de mim ou de você é melhor. 339 00:43:54,408 --> 00:43:57,208 E aquela coisa na ponte? Ela terá que nos explicar. 340 00:43:57,575 --> 00:44:00,617 Não queremos comprar um porco na armadilha. 341 00:44:01,783 --> 00:44:05,825 E como você vai contar a ela? Por que eu? Você! 342 00:44:05,908 --> 00:44:07,992 Você é melhor com sentimentos e outras coisas. 343 00:44:09,158 --> 00:44:13,158 Se eu fizer isso com sentimento, então há um compromisso. 344 00:44:13,283 --> 00:44:17,367 Mas temos que ser capazes para mudarmos de idéia. Não, eu não. 345 00:44:18,450 --> 00:44:22,617 Se fosse assim, poderíamos ter mantido Vera até o Martinsmas. 346 00:44:30,075 --> 00:44:33,992 Aqui estamos nós então. Ótimo. Estou faminto. 347 00:44:34,117 --> 00:44:37,117 Você também está com fome. Perder? Sim... 348 00:44:46,617 --> 00:44:47,617 Como manteiga. 349 00:45:04,492 --> 00:45:08,367 Uma perna para mim também. Aperte a mão, Vera! 350 00:45:15,783 --> 00:45:18,908 Só batatas e molho, por favor. 351 00:45:19,950 --> 00:45:25,158 Por que ensinar truques a um ganso se você não consegue sentir a diferença? 352 00:45:52,325 --> 00:45:55,367 Isso foi bobagem da minha parte. Gansos são para comer. 353 00:46:02,742 --> 00:46:06,783 Você está realmente mastigando ela. Ela é durona? 354 00:46:07,950 --> 00:46:10,033 Como eu disse, macio como manteiga. 355 00:46:12,992 --> 00:46:16,075 Como um cara pode comer quando todo mundo está olhando para ele? 356 00:46:40,200 --> 00:46:42,117 Hendrik tem algo para lhe contar. 357 00:46:43,367 --> 00:46:46,283 - Não estou com humor. - Então eu irei. 358 00:46:49,533 --> 00:46:52,700 Vamos levar uma carga para Rotterdam, e ficaremos fora por 2 ou 3 meses. 359 00:46:53,825 --> 00:46:55,617 Fique quieto! 360 00:46:56,783 --> 00:46:58,783 Roterdã. Certo, Henrik? 361 00:46:59,033 --> 00:47:04,033 2 ou 3 meses é muito tempo. Você pode descobrir 362 00:47:04,158 --> 00:47:08,283 se você... gosta de um de nós. 363 00:47:10,408 --> 00:47:15,658 Você pode ficar a bordo. De graça. Vou resolver isso com Hendrik. 364 00:47:19,742 --> 00:47:22,950 Mas precisamos saber onde estamos com você. 365 00:47:23,992 --> 00:47:26,992 Você ouve todo tipo de coisa... 366 00:47:30,200 --> 00:47:33,325 Você realmente ganhou aquelas 10 marcas? 367 00:47:34,283 --> 00:47:36,408 Eu sei que você não os roubou. 368 00:47:37,408 --> 00:47:40,492 Desculpe, ele disse tudo errado. 369 00:47:41,533 --> 00:47:47,867 Me desculpe se estava errado. Eu deveria ter sido mais sutil. 370 00:47:48,825 --> 00:47:49,950 Ele é melhor nisso. 371 00:47:51,075 --> 00:47:55,158 Não é sua culpa. Você não teria matado o ganso. 372 00:47:56,117 --> 00:47:57,158 Até a próxima. 373 00:48:04,658 --> 00:48:07,742 Seu ganso estúpido é o culpado. Isso é tudo. 374 00:48:14,908 --> 00:48:18,033 Ei, sua bolsa! 375 00:48:26,533 --> 00:48:27,533 Obrigado. 376 00:48:39,950 --> 00:48:45,117 Eu não roubei esse dinheiro. Eu mereci... como modelo. 377 00:48:50,450 --> 00:48:56,492 Olha como ela é pequena. Nossa cabine pequeno também. Ela se encaixaria perfeitamente. 378 00:48:57,617 --> 00:49:01,783 Você perguntou onde ela mora? Estaremos no rebocador em três dias. 379 00:49:15,450 --> 00:49:20,575 Isso é outra coisa sobre um motor... Chega de pedras! 380 00:49:20,658 --> 00:49:26,783 Então só levaremos o melhor. E contrataremos estivadores! 381 00:49:26,867 --> 00:49:32,908 Estaremos no convés e diremos: "Vamos! Isso é frete expresso!" 382 00:49:34,158 --> 00:49:38,325 Quando navegamos pelo Havel e deixar os outros para trás, 383 00:49:39,283 --> 00:49:43,492 saberemos que conseguimos. Onde você está indo? 384 00:49:43,617 --> 00:49:46,700 Para vender e reeser. Sobre o motor. Henrique... 385 00:49:49,742 --> 00:49:52,783 Você realmente vai vender e reeser? Onde você acha que estou indo? 386 00:49:53,992 --> 00:49:57,075 - Ela é modelo. - O que é isso? 387 00:49:59,075 --> 00:50:02,117 Ela tira a roupa por dinheiro. Você está louco? 388 00:50:02,367 --> 00:50:06,492 Então eles a pintam, e pendurá-lo em um museu. 389 00:50:08,617 --> 00:50:12,617 Somos muito bem-humorados. Tomar cuidado. 390 00:52:39,575 --> 00:52:41,700 Ela fica chateada se alguém a vir dormindo. 391 00:52:42,783 --> 00:52:44,783 Mesmo que ela esteja coberta por cobertores. 392 00:52:45,825 --> 00:52:51,950 Então meu erro não foi tão ruim. Mas você nem conseguiu o endereço dela! 393 00:52:59,325 --> 00:53:00,408 Sim, estou indo. 394 00:53:05,533 --> 00:53:06,575 Noite. 395 00:53:09,742 --> 00:53:12,867 Eu estava de passagem e... 396 00:53:15,075 --> 00:53:17,908 Eu pensei comigo mesmo, "Vá para cima 397 00:53:19,158 --> 00:53:21,075 e pergunte como ela está." 398 00:53:27,408 --> 00:53:31,658 Como você sabia onde eu moro? Olhei na sua bolsa. 399 00:53:32,617 --> 00:53:36,658 Seu endereço estava lá. Por que você simplesmente não perguntou? 400 00:53:36,783 --> 00:53:41,033 Você teria me contado? Não. Você vê? 401 00:53:41,950 --> 00:53:48,158 Partiremos depois de amanhã. Queria me desculpar por Willi. 402 00:53:48,242 --> 00:53:51,408 Você sabia o que ele queria dizer. Você queria dizer isso sozinho. 403 00:53:51,533 --> 00:53:54,575 Sim, mas ele esqueceu alguma coisa. Ele deveria ter dito isso também: 404 00:53:56,533 --> 00:54:03,742 Que nunca temos tempo para realmente conhecer alguém. 405 00:54:04,033 --> 00:54:08,033 E isso às vezes, 406 00:54:08,992 --> 00:54:11,200 nos sentimos muito solitários em nossa barcaça. 407 00:54:12,242 --> 00:54:18,367 Sim. E já que você parecia um pouco solitário para nós também, 408 00:54:18,450 --> 00:54:20,575 pensamos que você nos entenderia. 409 00:54:24,867 --> 00:54:26,908 Vamos apenas ficar aqui? 410 00:54:39,325 --> 00:54:42,450 Belo lugar que você tem aqui. Geralmente é mais arrumado, 411 00:54:42,492 --> 00:54:45,533 mas não agora. Tenho folga à noite esta semana. 412 00:54:46,742 --> 00:54:48,700 Você faz isso à noite também? 413 00:54:49,700 --> 00:54:52,867 Sim. Pode ser bastante cansativo, parado o tempo todo. 414 00:54:53,825 --> 00:54:57,075 Tenho certeza que você não comeu. Não, mas... Está quase pronto. 415 00:55:03,325 --> 00:55:07,408 Centáureas. Já que você é do interior. 416 00:55:15,700 --> 00:55:16,867 Você também tem barulhos aqui. 417 00:55:18,867 --> 00:55:19,950 Sim... 418 00:55:20,950 --> 00:55:21,950 Espere! 419 00:55:26,117 --> 00:55:30,283 Costeletas, manteiga, pãezinhos, 420 00:55:31,367 --> 00:55:34,408 salada de arenque. O suficiente para dois. 421 00:55:36,533 --> 00:55:39,617 Você acha que sempre pode conseguir o que quer. Não. 422 00:55:39,742 --> 00:55:43,825 A barcaça sempre consegue o que quer. Ela estará de volta ao rebocador em dois dias. 423 00:55:44,033 --> 00:55:47,117 Não posso estar sempre comendo suas coisas. Eu quero fazer algo também. 424 00:55:48,158 --> 00:55:52,200 Você gosta de panquecas de batata? Panquecas de batata? Ótimo! 425 00:55:55,283 --> 00:55:56,283 De novo. 426 00:55:57,408 --> 00:56:00,575 Por favor, faça isso de novo. Eu não posso continuar girando! 427 00:56:01,617 --> 00:56:06,700 Eu entendi. Qual mão, esquerda ou direita? Não importa. 428 00:56:13,033 --> 00:56:15,033 - Caramba! - Aqui não. 429 00:56:16,325 --> 00:56:19,242 Eu também não consegui no início. 430 00:56:19,408 --> 00:56:23,408 Mas quando você faz isso 8 horas por dia, você pega o jeito. 431 00:56:25,492 --> 00:56:27,700 O que? Você faz panquecas de batata 8 horas todos os dias? 432 00:56:28,783 --> 00:56:32,950 Sim, na casa de Jaenicke, a barra de panqueca de batata. 433 00:56:33,825 --> 00:56:35,908 Você sabe disso? Na ponte Jannowitz. 434 00:56:36,992 --> 00:56:40,075 Então você não é uma... modelo? 435 00:56:45,408 --> 00:56:49,617 Fazendo panquecas de batata! Isso é um bom trabalho! 436 00:56:50,492 --> 00:56:53,700 Bargee não está muito melhor. Puxa, isso é engraçado! 437 00:56:54,783 --> 00:56:58,908 Trazemos toneladas de batatas em Berlim o tempo todo... 438 00:56:59,950 --> 00:57:05,033 E pensar que você fez panquecas de batata de alguns deles... 439 00:57:05,242 --> 00:57:09,158 Eu não menti. Ganhei dez notas como modelo. 440 00:57:11,367 --> 00:57:12,367 Oh? 441 00:57:14,617 --> 00:57:18,700 Talvez fosse apenas uma pequena imagem, com muita natureza e coisas. 442 00:57:18,825 --> 00:57:20,825 Quero dizer, com árvores. 443 00:57:21,908 --> 00:57:23,825 Só fui uma vez. 444 00:57:25,867 --> 00:57:30,117 Então nunca poderá ser concluído? Nunca entre em um museu? 445 00:57:31,242 --> 00:57:36,325 Em um museu? Não, por quê? Em um museu? 446 00:57:37,450 --> 00:57:39,408 Tudo bem, agora eu tenho que... 447 00:57:40,617 --> 00:57:43,658 Agora eu tenho que tocar para você. O que está em sua mão? 448 00:57:44,825 --> 00:57:49,908 Não muito. Apenas alcatrão. Não vai sair. 449 00:57:51,075 --> 00:57:52,908 Claro que sim. 450 00:57:53,158 --> 00:57:58,325 Só mais um pouco. - Para começar, não era muito mais. - Ah, sim, foi! 451 00:58:03,450 --> 00:58:05,533 Não endureça os dedos. 452 00:58:06,658 --> 00:58:07,658 Lá. 453 00:58:08,742 --> 00:58:10,742 Você tem que ficar quieto agora. 454 00:58:11,950 --> 00:58:14,825 Agora você está enrijecendo os dedos novamente. 455 00:58:23,367 --> 00:58:27,408 Você não pode simplesmente soprar em mim! Desculpe, mas... 456 00:58:28,450 --> 00:58:31,492 Eu tive que explodir. A onda. 457 00:58:34,867 --> 00:58:36,783 Eu não farei isso de novo. 458 00:59:14,283 --> 00:59:15,450 Eu não estraguei. 459 00:59:17,575 --> 00:59:22,658 Suas unhas estão limpas. Não os raspe com sua faca. 460 00:59:25,783 --> 00:59:27,908 - Tenho que sair agora? - Não. 461 00:59:30,033 --> 00:59:33,158 Somente quando acendemos as luzes. 462 01:00:01,242 --> 01:00:07,367 O sol disse: "Moosh moosh" Enquanto estávamos deitados na areia. 463 01:00:08,367 --> 01:00:13,742 As ondas disseram: "Moosh moosh" E beijou sua mão. 464 01:00:14,700 --> 01:00:17,950 As ondas diziam: "Moosh moosh". 465 01:00:24,075 --> 01:00:28,242 E beijou sua mão. 466 01:00:30,492 --> 01:00:37,492 O Vento Sul disse: "Moosh moosh" E bagunçou seu cabelo. 467 01:00:37,658 --> 01:00:44,783 Um navio a vapor rosnou, "Moosh moosh" E navegou para Zanzibar. 468 01:00:44,950 --> 01:00:49,117 Um navio a vapor rosnou, "Moosh moosh". 469 01:00:54,450 --> 01:01:00,617 E navegou para Zanzibar. 470 01:01:03,825 --> 01:01:08,950 Os grandes vapores: "Moosh moosh" E todo o resto também. 471 01:01:09,867 --> 01:01:14,033 Rosnou e murmurou, "Moosh moosh" Tão apaixonado por você. 472 01:01:15,158 --> 01:01:23,158 Rosnou e murmurou, "Moosh moosh" Tão apaixonado por você. 473 01:01:29,742 --> 01:01:33,908 E tão apaixonado por você. 474 01:01:47,408 --> 01:01:53,575 Eu não consigo ver nada. - Se você acender as luzes, não será a mesma coisa. 475 01:02:25,950 --> 01:02:32,117 Boa noite. Boa noite. Entre. 476 01:02:35,450 --> 01:02:39,575 É um pouco tarde. Você tem que ir para Sell e Reeser. 477 01:02:41,700 --> 01:02:45,658 Hendrik acha que sou perturbador. 478 01:02:45,825 --> 01:02:49,825 Ele não me disse seu endereço. E onde você encontrou isso? 479 01:02:51,117 --> 01:02:57,158 Na minha bolsa, certo? Não, eu não faria isso. 480 01:02:58,283 --> 01:03:00,242 Peguei na jaqueta do Hendrik. 481 01:03:01,367 --> 01:03:08,617 Pergunte a ele. Seu endereço, e de um pintor, em um pedaço de papel. 482 01:03:09,658 --> 01:03:13,742 Max Braun. Não é mesmo, Hendrik? 483 01:03:14,908 --> 01:03:15,992 Bom trabalho. 484 01:03:20,158 --> 01:03:24,200 Como você ousa vasculhar minha bolsa? 485 01:03:24,325 --> 01:03:29,533 Por que você está tão chateado? Você deveria cuidar da sua vida. 486 01:03:29,617 --> 01:03:33,533 Um homem que leva uma garota até agora é problema meu. - Não é culpa de ninguém! 487 01:03:33,658 --> 01:03:40,825 Eu não quero ser lembrado. Que assunto é seu? 488 01:03:40,950 --> 01:03:46,117 Willi lembrou você. Você poderia ter aberto seu latido. 489 01:03:46,242 --> 01:03:49,367 - Boca! - Agora vá embora! Vocês dois! 490 01:03:49,450 --> 01:03:54,408 Estamos indo embora. Posso escrever para você? Não. 491 01:03:54,533 --> 01:03:57,533 Você não precisa responder. Bobagem! 492 01:03:57,742 --> 01:04:00,742 Não adianta escrever se não houver resposta. 493 01:04:00,825 --> 01:04:03,950 Estou bem sem resposta. Não é da sua conta. 494 01:04:04,950 --> 01:04:09,075 Contanto que você mexa nos meus bolsos, Eu direi quando você estiver sendo um tolo! 495 01:04:10,075 --> 01:04:11,475 Você não vê que está se impondo? 496 01:04:12,325 --> 01:04:15,408 Diga a ele que não estou impondo! 497 01:04:15,492 --> 01:04:18,450 Eu nunca deveria ter vindo na barcaça. 498 01:04:18,575 --> 01:04:24,617 Não fique chateado. Queríamos que você gostasse da barcaça. 499 01:04:24,742 --> 01:04:29,908 Você pagou por tudo. Você nem precisa nos agradecer. 500 01:04:30,033 --> 01:04:34,075 eu teria sido mais barato se eu tivesse pegado a balsa. 501 01:04:35,117 --> 01:04:39,242 - Muito mais barato. - A balsa! 502 01:04:39,367 --> 01:04:44,408 Não se preocupe. Eu não vou até aquele pintor... 503 01:04:45,533 --> 01:04:47,617 Caso contrário, eu torceria o pescoço dele. 'Noite. 504 01:04:58,075 --> 01:05:01,283 Talvez eu realmente esteja me impondo a você. 505 01:05:02,242 --> 01:05:05,283 Se você escrever, responderei com certeza. 506 01:05:05,450 --> 01:05:07,533 Apenas algumas palavras em um cartão postal. 507 01:05:08,408 --> 01:05:13,617 Sim. Como você está. Você e seu amigo. 508 01:05:13,783 --> 01:05:17,908 Ele pode escrever para si mesmo. Não, você não deveria lutar. 509 01:05:17,992 --> 01:05:24,992 Não é uma luta. Só estou bravo com ele. Eu me dou bem com todo mundo. 510 01:05:25,117 --> 01:05:27,283 Nós dois nunca brigamos. Não. 511 01:05:29,200 --> 01:05:32,492 Escreverei para você quando estivermos fora. Pelo menos a cada 14 dias. 512 01:05:34,533 --> 01:05:35,533 Boa noite. 513 01:05:37,533 --> 01:05:38,617 Tenha uma boa viagem. 514 01:05:39,783 --> 01:05:40,783 Agradecer,. 515 01:06:14,117 --> 01:06:15,158 Balsa! 516 01:06:21,367 --> 01:06:24,575 Dissemos que alguém fica na cabine, 517 01:06:25,492 --> 01:06:27,533 e o outro sobe para a proa. 518 01:06:27,783 --> 01:06:29,617 Eu vejo... 519 01:06:32,867 --> 01:06:38,033 Você quer dizer que você não aguentou se eu a trouxesse a bordo. 520 01:06:41,200 --> 01:06:43,117 Um de nós tem que sair da barcaça. 521 01:06:44,283 --> 01:06:45,283 E quem? 522 01:06:46,492 --> 01:06:47,533 Isso é simples. 523 01:06:48,492 --> 01:06:49,617 Aquele que a pega. 524 01:06:51,492 --> 01:06:54,617 Pelo menos o outro está com a barcaça. Ou isso é muito bem-humorado? 525 01:06:58,950 --> 01:07:03,117 Você tem tudo planejado. Não, não descobri... 526 01:07:04,033 --> 01:07:07,117 Decência. Somos amigos, não somos? 527 01:07:08,158 --> 01:07:12,283 Ou você poderia suportar se eu a trouxesse a bordo? 528 01:07:15,658 --> 01:07:18,783 Sim. Ele teria que sair da barcaça. 529 01:07:30,158 --> 01:07:31,158 Willi! 530 01:07:32,242 --> 01:07:36,492 Isso é inédito. Eles não até mesmo limpe após descarregar! 531 01:07:37,367 --> 01:07:38,367 Droga! 532 01:08:05,700 --> 01:08:09,575 Você gostaria de algo? Sim. O que? 533 01:08:09,783 --> 01:08:13,742 Um pintor mora aqui? Muitos pintores. 534 01:08:13,950 --> 01:08:19,200 Qual você quer? Max Braun. Para quê? 535 01:08:20,158 --> 01:08:23,325 É... negócio, entende? 536 01:08:25,450 --> 01:08:27,408 Entre. 537 01:08:38,867 --> 01:08:41,992 Marinha, certo? Não, por quê? Seu boné. 538 01:08:42,117 --> 01:08:44,033 Não, sou um barqueiro. 539 01:08:46,200 --> 01:08:49,325 Ó meu Deus! Claro! Eu sou bobo. 540 01:08:50,325 --> 01:08:54,575 Entre. Herr Braun saiu para comprar cigarros. 541 01:08:54,658 --> 01:08:56,658 Este é o estúdio dele. 542 01:08:57,783 --> 01:09:01,867 Estou tão acostumado a bater que isso se tornou um hábito. 543 01:09:01,950 --> 01:09:04,908 Porque eles estão sempre nus... 544 01:09:06,117 --> 01:09:08,158 Um grande rascunho hoje. 545 01:09:12,158 --> 01:09:15,450 Vista isso até Herr Braun voltar. 546 01:09:16,408 --> 01:09:20,617 Aqui. Por que? Se você não está com frio, não importa. 547 01:09:21,700 --> 01:09:25,825 Pendure suas roupas no hangar, e feche a cortina. 548 01:09:26,867 --> 01:09:29,867 Herr Braun não gosta de desordem. 549 01:09:29,950 --> 01:09:33,033 Eu pareço ficar nu na frente de um estranho? 550 01:09:34,033 --> 01:09:37,325 Então coloque de volta o manto e feche a cortina. 551 01:09:38,325 --> 01:09:42,450 Eu pensei que você fosse modelo, já que você é legal e grande. 552 01:09:43,575 --> 01:09:46,575 Sua cabeça realmente não parecem valer a pena. 553 01:10:16,950 --> 01:10:21,867 Se a poeira cair sobre eles, ele diz que as cores ficam cegas. 554 01:10:22,117 --> 01:10:27,075 Como se houvesse um grão de poeira em seu lugar. 555 01:10:31,367 --> 01:10:32,367 Olá? 556 01:10:33,408 --> 01:10:34,492 Meu Deus! 557 01:11:01,700 --> 01:11:04,700 Noite. Herr Witt me enviou. Eu deveria ajudar, 558 01:11:04,825 --> 01:11:08,783 porque ele não vem para Rotterdam. 559 01:11:23,617 --> 01:11:26,575 "Eu quero contar a ela" 560 01:11:26,742 --> 01:11:29,783 que ela quer dizer mais para mim do que a barcaça. 561 01:11:30,700 --> 01:11:32,908 "Seu querido amigo, Willi." 562 01:11:37,992 --> 01:11:42,200 Arrume seu beliche na proa. Partiremos às 5 da manhã. 563 01:11:42,283 --> 01:11:43,325 Sim senhor, barqueiro. 564 01:11:46,325 --> 01:11:48,575 "Seu querido amigo, Willi." 565 01:12:01,950 --> 01:12:06,158 Noite. - Noite. Não vou incomodar você por muito tempo. Posso subir? 566 01:12:06,242 --> 01:12:08,158 Sim, por favor, faça. 567 01:12:11,325 --> 01:12:14,367 - Willi estava aqui? - Não. 568 01:12:14,575 --> 01:12:18,700 10...60...1,60...6,60 Aqui está o seu troco. 569 01:12:18,742 --> 01:12:22,950 Eu só queria devolver seu dinheiro. Para quê? 570 01:12:23,867 --> 01:12:28,033 Você estava certo. Potsdam para Berlim custa 3,40. 571 01:12:28,075 --> 01:12:33,158 Você não comeu, então troco 6,60. Leve o dinheiro de volta. 572 01:12:33,200 --> 01:12:36,450 Você disse que éramos muito caros. É verdade. Lá. 573 01:12:37,367 --> 01:12:41,617 Eu não quis dizer isso! Leve o dinheiro de volta. 574 01:12:41,658 --> 01:12:46,658 Não quero brigar de novo. Você diz uma coisa e quer dizer outra. 575 01:12:46,742 --> 01:12:47,867 O dinheiro fica! 576 01:12:49,950 --> 01:12:52,908 Multar. Deixe isso. Isso não muda nada. 577 01:12:54,117 --> 01:12:59,242 Eu realmente não quero brigar. Realmente não muda nada. 578 01:13:00,283 --> 01:13:03,325 É bobagem. Quer dizer, eu aceito. 579 01:13:03,408 --> 01:13:05,408 Não. Apenas deixe assim. 580 01:13:15,908 --> 01:13:17,992 Estou costurando cortinas para a cabana. 581 01:13:20,075 --> 01:13:22,200 Mas ainda não terminei. Para a cabine? 582 01:13:24,325 --> 01:13:28,575 Você tem tudo tão limpo e arrumado. Só faltam cortinas. 583 01:13:29,450 --> 01:13:33,700 Fazemos tudo sozinhos. Costurando, cerzindo meias e tudo! 584 01:13:34,658 --> 01:13:39,783 Mas as cortinas eram muito complicadas. Não achávamos que conseguiríamos. 585 01:13:39,950 --> 01:13:45,117 Acho que não paguei o suficiente... Claro que sim! Demais! 586 01:13:47,117 --> 01:13:48,283 Não. Você cuidou de mim. 587 01:13:49,242 --> 01:13:51,283 E eu nem sequer disse obrigado. 588 01:13:52,492 --> 01:13:53,492 Obrigado. 589 01:13:55,575 --> 01:14:00,783 Não mencione isso. Teríamos feito isso por qualquer um. 590 01:14:01,825 --> 01:14:02,825 Claro. 591 01:14:04,950 --> 01:14:05,992 Claro. 592 01:14:11,325 --> 01:14:17,283 Meu Deus! Droga! Eu sabia que acabaríamos brigando. 593 01:15:30,242 --> 01:15:32,450 - Cortinas! - Cale-se. 594 01:15:33,408 --> 01:15:37,700 Coloque-os na cabine. Mas não coloque seus dedos imundos neles! 595 01:15:38,575 --> 01:15:41,825 Não, senhor, barqueiro. Vá em frente! 596 01:16:28,825 --> 01:16:33,867 Só de passagem... Você brigou com seu amigo? 597 01:16:34,867 --> 01:16:41,117 Não, não... é só porque ele vai para Rotterdam sozinho... 598 01:17:52,992 --> 01:17:55,200 E bagunçou seu cabelo. 599 01:18:08,617 --> 01:18:13,867 E navegou para Zanzibar. 600 01:19:05,950 --> 01:19:10,075 Você acabou de fugir! Você está agindo muito estranho hoje. 601 01:19:11,117 --> 01:19:16,325 Não. Eu estava pensando que estou aqui há três meses. 602 01:19:17,367 --> 01:19:21,533 Por que você brigou com seu amigo? Por que você não me conta? 603 01:19:21,575 --> 01:19:25,700 Ah, não é grande coisa. Não conseguimos concordar... 604 01:19:26,825 --> 01:19:30,992 sobre se instalar um motor ou não. 605 01:19:37,158 --> 01:19:39,283 Então você quer permanecer na barcaça para sempre? 606 01:19:45,533 --> 01:19:49,742 Você sabia que o "Lieselotte" chega amanhã a Berlim? - Não. 607 01:19:50,742 --> 01:19:52,783 Esta noite ela vai amarrar na ponte Glienicker. 608 01:19:54,033 --> 01:19:56,992 Ele escreve para você. O que ele escreve? 609 01:19:58,200 --> 01:20:04,325 Ele me agradeceu pelas cortinas. Nada mais? Não. 610 01:20:06,533 --> 01:20:11,533 Vamos remar? Que tal tomar um café? 611 01:20:11,575 --> 01:20:13,700 Não, vamos remar. 612 01:20:31,367 --> 01:20:32,492 Por que você está com tanta pressa? 613 01:20:34,408 --> 01:20:38,658 Alguém pode me ver, um completo barqueiro, nesta pequena banheira. 614 01:20:38,742 --> 01:20:44,908 Foi ideia sua. Mas não como um pato num lago. 615 01:20:51,200 --> 01:20:53,283 Vamos parar aqui. 616 01:21:09,908 --> 01:21:14,992 Eu queria te contar uma coisa por muito tempo, mas é difícil. 617 01:21:15,075 --> 01:21:16,075 O que? 618 01:21:16,325 --> 01:21:24,325 Eu confiei em você imediatamente, e agora nos conhecemos melhor. 619 01:21:24,575 --> 01:21:28,700 Eu gostaria de saber sua opinião. Sobre o quê? 620 01:21:31,825 --> 01:21:32,950 Aquela vez em Potsdam... 621 01:21:34,867 --> 01:21:39,033 Você já olhou pela minha janela? Sim... 622 01:21:39,242 --> 01:21:43,242 A primeira vez que olhei para fora, isso me deixou com saudades de casa. 623 01:21:44,325 --> 01:21:50,492 Eu não estava acostumado com isso. Agora estou, mas primeiro pensei que não aguentaria. 624 01:21:50,617 --> 01:21:55,783 Apenas uma parede nua. Nenhum sinal de primavera em lugar nenhum. 625 01:21:56,742 --> 01:21:59,825 Era primavera quando me mudei da Silésia a Berlim. 626 01:22:00,075 --> 01:22:03,075 Eu não tinha ninguém com quem conversar. 627 01:22:04,033 --> 01:22:06,158 Eu não conhecia ninguém em Berlim. 628 01:22:07,158 --> 01:22:10,367 E fritar panquecas de batata não se livra da saudade de casa. 629 01:22:12,450 --> 01:22:16,617 Um domingo eu estava em Potsdam. Era primavera. 630 01:22:17,575 --> 01:22:20,825 Eu estava na ponte Glienicker e observei os barcos. 631 01:22:21,825 --> 01:22:24,950 Havia meninas por toda parte. Nenhum deles sozinho. 632 01:22:25,950 --> 01:22:29,033 E nas margens também. eu pensei 633 01:22:30,075 --> 01:22:33,242 foi minha própria culpa por estar sozinho e com saudades de casa. 634 01:22:34,283 --> 01:22:37,492 Isso é o que eu pensei. Sim, eu entendo. 635 01:22:38,367 --> 01:22:40,492 - Sim, certo? - E então? 636 01:22:40,575 --> 01:22:43,575 Depois fui nadar. 637 01:22:43,700 --> 01:22:48,908 Adormeci sob o sol, e foi acordado por uma bola. 638 01:22:49,033 --> 01:22:53,075 Uma grande bola de praia. Eu estava bravo, mas depois tive que rir, 639 01:22:53,117 --> 01:22:57,242 e eu peguei a bola e joguei de volta. Era Herr Braun. 640 01:22:57,283 --> 01:22:59,367 - Foi esse quem... - Sim. 641 01:23:01,533 --> 01:23:05,492 Nos encontramos muitas vezes depois disso. Nos cafés. 642 01:23:05,617 --> 01:23:08,658 Ele era pintor e disse um dia 643 01:23:10,658 --> 01:23:16,992 que eu deveria ser modelo para ele. Em seu estúdio, em sua casa. 644 01:23:19,075 --> 01:23:23,367 Ele disse que era apenas para sua pintura. 645 01:23:24,242 --> 01:23:27,325 Eu não acreditei nele e disse não. 646 01:23:27,492 --> 01:23:31,575 Mas mais tarde, em casa e na casa de Jaenicke, 647 01:23:32,575 --> 01:23:35,658 Lembrei-me da ponte Glienicker, e as meninas. 648 01:23:35,700 --> 01:23:39,908 Eu fui até ele. Eu pensei que precisava, então eu não estaria sozinho. 649 01:23:39,992 --> 01:23:44,200 Mas eu estava errado. Realmente foi apenas para sua pintura. 650 01:23:45,075 --> 01:23:48,242 Ele até disse que eu parecia melhor em meu maiô. 651 01:23:48,408 --> 01:23:51,283 Primeiro vou correndo até Herr Braun, e eu estava tão... 652 01:23:53,367 --> 01:23:54,533 Sim, eu teria feito isso. 653 01:23:55,700 --> 01:23:58,533 E então ele nem me quis. 654 01:24:00,783 --> 01:24:06,908 Fiquei terrivelmente envergonhado, mas eu não queria mostrar isso. 655 01:24:07,033 --> 01:24:11,200 Fiquei lá por uma hora. Então ele me deu os 10 pontos. 656 01:24:12,158 --> 01:24:15,242 Eu estava tão desnorteado que eu até agradeci a ele por isso. 657 01:24:15,408 --> 01:24:21,533 E então eu corri e corri... E você queria pular. 658 01:24:21,575 --> 01:24:24,700 Não, o que faz você pensar isso? 659 01:24:24,783 --> 01:24:29,783 Eu fui a todos os lugares que estive naquele domingo, e chorei um pouco. 660 01:24:31,950 --> 01:24:34,150 Mas na ponte Glienicker, Eu estava me sentindo muito melhor. 661 01:24:35,283 --> 01:24:40,367 descobri que tinha mais vergonha do que triste. 662 01:24:42,367 --> 01:24:45,575 E que eu não deveria chorar tanto por causa de um total estranho. 663 01:24:47,658 --> 01:24:48,658 Sim... 664 01:24:50,700 --> 01:24:53,783 - É isso? - Sim, é isso. 665 01:24:55,075 --> 01:24:57,117 Você gostaria de salsicha de fígado ou gelatina? 666 01:24:58,117 --> 01:25:01,117 Não, nada de gelatina. Nada. 667 01:25:02,158 --> 01:25:06,367 Mas eu nunca poderia dizer isso a ele. Você entende, não é? 668 01:25:07,408 --> 01:25:08,408 Quem? 669 01:25:08,492 --> 01:25:09,492 Bem... 670 01:25:11,742 --> 01:25:12,742 Henrique. 671 01:25:17,867 --> 01:25:18,950 Você gosta muito de Hendrik. 672 01:25:20,950 --> 01:25:24,075 Bem, sim. Caso contrário, seria simples. 673 01:25:25,283 --> 01:25:28,367 Eu não gostei dele no começo. Bem... 674 01:25:31,325 --> 01:25:33,450 Pelo menos ele lhe enviou um cartão. 675 01:25:33,533 --> 01:25:36,617 Ele não escreveu para mim. eu descobri ele está vindo de Sell e Reeser. 676 01:25:39,658 --> 01:25:42,700 Posso comer um sanduíche agora? Aspic? 677 01:25:42,783 --> 01:25:43,992 Não, salsicha de fígado. 678 01:26:51,533 --> 01:26:52,575 Cale a boca, Tobi! 679 01:27:00,075 --> 01:27:06,033 Esqueça isso, Tobi. É apenas meu querido amigo Willi. 680 01:27:37,367 --> 01:27:40,408 Seu vira-lata estúpido não pode calar a boca? 681 01:27:41,617 --> 01:27:44,742 É nojento ter animais a bordo. A bagunça! 682 01:27:45,908 --> 01:27:49,950 O cachorro é treinado em casa. Ele só entra na caixa de areia. 683 01:27:55,033 --> 01:27:56,200 Então ele pode ficar. 684 01:27:58,325 --> 01:28:02,492 Aposto que você lhe ensinou alguns truques. Pegue o gato! 685 01:28:18,200 --> 01:28:20,158 As noites estão ficando frias. 686 01:28:23,200 --> 01:28:28,408 Ela apenas terá que congelar. Por que? Ela não tem carvão? 687 01:28:29,575 --> 01:28:33,575 Claro que ela tem carvão. Então por que ela deveria congelar? 688 01:28:34,658 --> 01:28:39,908 Ninguém para acender as brasas. Eu sempre acendi o forno para ela. 689 01:28:42,158 --> 01:28:43,950 Mas hoje... 690 01:28:46,325 --> 01:28:48,325 Ela não se importa comigo. 691 01:28:54,450 --> 01:28:55,450 Não sobre mim. 692 01:29:00,658 --> 01:29:03,742 Aqui. O pequeno é para o depósito de carvão. 693 01:29:07,033 --> 01:29:08,075 Bem, então... 694 01:29:14,283 --> 01:29:16,367 Então você sabia o tempo todo? 695 01:29:17,492 --> 01:29:22,700 Você me deixou em terra trabalhando no guindaste por três meses! - Não, não. Tobi... 696 01:29:36,117 --> 01:29:40,408 Você me deixou sentado no guindaste, girando em círculos! 697 01:29:41,325 --> 01:29:46,450 Não, não fiz. Eu não desapareci a barcaça sem deixar vestígios. Eu não. 698 01:29:47,575 --> 01:29:53,867 De qualquer forma... dando voltas e mais voltas... Isso não é para mim. 699 01:29:54,867 --> 01:30:00,117 É melhor se eu continuar a bordo. Vou dormir na proa. 'Noite. 700 01:30:01,117 --> 01:30:03,325 E agora? Você não a quer mais? 701 01:30:05,492 --> 01:30:10,533 Eu te digo, os pãezinhos em Rotterdam são... 702 01:30:36,492 --> 01:30:37,658 Não, o garoto fará isso. 703 01:30:58,533 --> 01:31:01,492 Escandaloso, ensinando ao menino músicas assim. 704 01:31:31,867 --> 01:31:35,950 Oh meu Deus, onde foi você o pegou? 705 01:31:36,992 --> 01:31:38,075 Ele me adotou. 706 01:31:39,117 --> 01:31:44,325 Ele é realmente louco. Tobi, pegue o gato! 707 01:31:49,617 --> 01:31:55,825 A "Lieselotte" chegou hoje? Sim. Ao meio-dia. Vamos, Tobi! 708 01:31:56,783 --> 01:31:59,992 Ele é legal. Sim, ele é. O nome dele é Tobi. 709 01:32:04,075 --> 01:32:06,158 - Você o quer? - Meu? 710 01:32:08,200 --> 01:32:13,367 Você teria algo para cuidar. Isso ajuda. 711 01:32:15,617 --> 01:32:20,783 Eu sei como é cuidar sobre alguém que não se importa. 712 01:32:22,825 --> 01:32:23,825 Não é bom. 713 01:32:24,867 --> 01:32:29,117 Você quer dá-lo para mim porque você acha que estou triste. Que legal. 714 01:32:30,075 --> 01:32:34,242 Você não está triste? Pena que ele não teve tempo hoje. 715 01:32:34,325 --> 01:32:38,408 Você realmente acha que ele virá amanhã? Por que não? 716 01:32:38,575 --> 01:32:41,450 Você vê, é assim... 717 01:32:41,742 --> 01:32:46,783 Ele poderia. Ele tem muito o que fazer em Sell e Reeser e assim por diante. 718 01:32:48,950 --> 01:32:53,117 Mas uma coisa eu tenho certeza: As meninas de Rotterdam... 719 01:32:55,075 --> 01:32:58,158 deixou-o com frio. - Realmente? - Sim. 720 01:32:59,200 --> 01:33:00,408 Ele realmente se preocupa com você. 721 01:33:12,950 --> 01:33:13,992 Ei, ouça... 722 01:33:15,075 --> 01:33:20,200 Mas ele é um cara muito legal, Hendrik. 723 01:33:22,367 --> 01:33:26,367 Você ainda tem minhas chaves. Eu não entendo. 724 01:33:26,450 --> 01:33:31,533 Você diz que ele nunca disse isso. Como você sabe que ele gosta de você? 725 01:33:31,658 --> 01:33:35,742 Deve ter havido alguma coisa. Sim, houve. 726 01:33:35,825 --> 01:33:36,825 O que foi? 727 01:33:37,867 --> 01:33:43,200 Antes de partir, ele... Nós tivemos uma briga. 728 01:33:44,033 --> 01:33:46,158 - Uma briga? - Sim. 729 01:33:50,283 --> 01:33:53,575 Ouça, senhorita Altmann... Não creio que Hendrik venha. 730 01:33:56,617 --> 01:33:58,575 Alguém está na minha casa! 731 01:34:42,408 --> 01:34:46,575 Agora, droga, eu preciso saber... Não, não posso te contar! 732 01:34:46,700 --> 01:34:50,783 Bobagem! Você não tinha ninguém para cuidar de você! - Como... 733 01:34:50,867 --> 01:34:54,825 Eu estive pensando nisso por 3 meses e tenho que tirá-lo! 734 01:34:55,992 --> 01:34:58,992 Saudoso. Deprimido. Apaixone-se pelo primeiro cara que você conhecer... 735 01:34:59,117 --> 01:35:02,242 Pintura. Deprimido depois, então você quer pular na água. 736 01:35:02,325 --> 01:35:07,492 - Estou certo? - Não... sim. 737 01:35:08,492 --> 01:35:11,617 Então não me enganei daquela vez na ponte? - Não. 738 01:35:12,533 --> 01:35:16,867 Agora eu tenho certeza. Um cara sempre tem que cuidar de você! - Sim. 739 01:35:18,825 --> 01:35:22,908 Mas a barcaça é pequena. Você não pode se meter em muitos problemas. - Não. 740 01:35:23,117 --> 01:35:26,200 - Eu cuidarei de você. - Sim. 741 01:35:31,533 --> 01:35:36,450 Agora estou aqui, e eu não tenho um presente para você. 742 01:35:36,700 --> 01:35:39,617 Eu te trouxe um pouco Spitzhund de Roterdã. 743 01:35:41,867 --> 01:35:44,992 Mas ele se foi. Vira-lata bobo, deve ter caído. 744 01:35:47,033 --> 01:35:51,158 Uma pequena bola de pêlo? Willi me deu um também! Willi? 745 01:35:51,325 --> 01:35:56,325 Ele está lá embaixo com o cachorro. Tudo branco. Ele está chegando. 746 01:36:07,867 --> 01:36:11,033 Vamos, Tobi. Agora a barcaça é nossa. 747 01:36:15,158 --> 01:36:19,158 Apresse-se com sua embalagem! O novo barqueiro chega às quatro. 748 01:36:19,283 --> 01:36:24,367 Você não pode esperar, não é? Quem a pegar tem que ir embora. 749 01:36:26,742 --> 01:36:29,617 Minha boa natureza se foi para sempre! 750 01:36:29,867 --> 01:36:31,867 Não se esqueça das cortinas bobble. 751 01:36:38,075 --> 01:36:42,117 Motor! Que risada... 752 01:36:42,200 --> 01:36:44,283 Cale a boca, eu digo! Boca, boca! 753 01:36:45,325 --> 01:36:48,325 Vá subir no guindaste de carga, aí está o seu motor! 754 01:36:48,450 --> 01:36:52,658 Rodando e girando como um carrossel. Uma bela coisa para um barqueiro! 755 01:36:55,783 --> 01:36:58,867 O cachorro não vai! Ele vai ficar aqui... 756 01:37:02,075 --> 01:37:04,033 Você entende? O cachorro fica aqui! 757 01:37:07,200 --> 01:37:11,283 Então o cachorro fica. Agora esclarecemos isso. 758 01:37:17,742 --> 01:37:18,783 Fora do meu caminho. 759 01:37:19,867 --> 01:37:21,658 Saia do meu caminho! 760 01:37:22,992 --> 01:37:26,950 Então você realmente vai fazer isso: Deixe-me sozinho na barcaça. 761 01:37:27,158 --> 01:37:29,117 Com esse vira-lata! 762 01:37:31,283 --> 01:37:34,367 Vou sair da cabana... Vou subir na proa. 763 01:37:40,533 --> 01:37:45,867 Willi, você está realmente fazendo uma cena! Eu me sinto péssimo. 764 01:37:46,825 --> 01:37:49,783 Não faça tanto barulho. Terrivelmente terrível! 765 01:37:49,950 --> 01:37:53,075 Achei que não daria certo com você. Descobrir o quê? 766 01:37:55,033 --> 01:37:59,283 Anna já está na proa. Eu estava apenas movendo minhas coisas. 767 01:38:06,700 --> 01:38:10,783 E eu pensei que os bons tempos estavam na barcaça! 768 01:38:12,950 --> 01:38:19,992 Willi, será uma ótima vida! Nós dois, a barcaça e Anna. 769 01:38:23,283 --> 01:38:25,367 Olá, "Lieselotte!" 770 01:38:26,367 --> 01:38:29,533 Olá, "Lieselotte!" O que você quer dizer com "Lieselotte"? 771 01:38:30,533 --> 01:38:31,575 Ah, certo! 772 01:38:33,783 --> 01:38:38,867 Bom dia, Peters! Manhã! Pronto para ser rebocado? 773 01:38:38,992 --> 01:38:45,033 Amarre os outros primeiro. Willi, ele acabou de ir... 774 01:38:45,158 --> 01:38:47,242 fui buscar pãezinhos frescos!